ニュージーランド出身の土壌生態学者・教育者 ニコール・マスターズ は、世界中の農家や牧場、再生の現場を訪れ、そこに息づく“土の声”に耳を傾けてきました。
 
『リジェネレーター （ 土に恋する大地再生者たち）（原題：『For the Love of Soil』は、科学と実践、そして情熱を融合させ、「どうすれば土が再び生命力を取り戻すのか」を問いかける、現代の農と暮らしに向けた再生の物語です。
 
本書を日本に紹介したのは、ニコールの考えを直接学び、現場で実践を重ねてきた大地再生の旅／マオイカバーシード代表 レイモンド・エップ氏。映画 『君の根は。大地再生にいどむ人びと』（To Which We Belong） を日本に紹介したレイモンド・エップ氏 と、環境活動家であり「ナマケモノ倶楽部」の 辻信一氏 を中心にした大地ｘ暮らし研究所で、この翻訳プロジェクトがスタートしました。
 
ニコール・マスターズの著書 『For the Love of Soil』 は、映画で描かれた「大地を再生する人びと」の思想と深くつながっています。土と人、再生と希望をテーマにしたこの本を日本語で届けたい――
その想いのもとに、辻信一氏と大地ｘ暮らし研究所の仲間たちが協力し、翻訳が進められ、編集とデザインは、スローで丁寧な本づくりを大切にする ゆっくり堂 スタッフが担当。2年をかけたその手によって、一つひとつの言葉とページが息づき、読者が「土へのまなざし」を深められる一冊に仕上がりました。
 
この日本語版は、単なる翻訳を超えて、「土を愛し、再生の物語を共に紡ぐための本」 として誕生します。――この本は、読む人を“リジェネレーター（再生者）”へと導きます。